Diccionario de Seguros
Términos de seguro de auto en inglés explicados en español fácil y claro. Actualmente 54 términos explicados.
A
Acreedor Prendario (Lienholder)
El banco o financiera que prestó el dinero de tu carro y figura en la póliza hasta que termines de pagarlo.
Agente y Corredor (Agent / Broker)
Profesionales que te ayudan a contratar seguro; el agente representa a una o varias aseguradoras y el corredor te representa a ti.
Ajustador de Reclamos (Claims Adjuster)
La persona de la aseguradora que investiga tu reclamo y determina cuánto se debe pagar.
Asegurado (Insured)
La persona o personas cubiertas por la póliza de seguro.
Aseguradora (Insurer / Carrier)
La compañía que emite tu póliza y paga los reclamos cubiertos a cambio de tu prima.
Asistencia en Carretera (Roadside Assistance)
Cobertura opcional que te ayuda cuando tu carro se queda varado: grúa, batería, llanta pinchada o quedarte sin gasolina.
B
C
Cancelación (Cancellation / Cancelación)
La terminación de una póliza de seguro antes de su fecha de vencimiento, ya sea por decisión tuya o de la aseguradora.
Carta de Experiencia (Experience Letter / Carta de Experiencia)
Un documento de tu aseguradora anterior que certifica tu historial de cobertura: cuánto tiempo tuviste seguro y si hiciste reclamos.
Certificado FR-44 (FR-44)
Un certificado de responsabilidad financiera, usado en Florida y Virginia, que exige límites de cobertura más altos que el SR-22.
Certificado SR-22 (SR-22)
Un certificado que tu aseguradora presenta al estado para comprobar que tienes el seguro mínimo obligatorio.
Cobertura Completa (Full Coverage)
Término coloquial para una póliza de auto que combina responsabilidad civil (liability) más colisión y comprensiva.
Cobertura Comprensiva (Comprehensive)
Cobertura que paga daños a tu carro por eventos que no son choques: robo, vandalismo, incendio, granizo o impacto de animales.
Cobertura Médica (Medical Coverage / Cobertura Médica)
Parte de tu seguro de auto que paga gastos médicos tuyos y de tus pasajeros después de un accidente, sin importar quién tuvo la culpa.
Cobertura de Colisión (Collision)
Cobertura que paga los daños a tu propio carro cuando chocas con otro vehículo u objeto.
Comprobante de Seguro (Proof of Insurance)
Documento que demuestra que tu vehículo tiene una póliza de seguro activa.
Con Culpa (At-Fault)
Situación en la que se determina que fuiste el responsable principal de un accidente.
Conductor Excluido (Excluded Driver)
Una persona listada en tu póliza que expresamente NO está cubierta si maneja tu carro.
Conductor Listado (Listed Driver / Conductor Listado)
Una persona incluida formalmente en tu póliza de seguro como conductor del vehículo asegurado.
Conductor de Alto Riesgo (High-Risk Driver)
Conductor al que las aseguradoras consideran más propenso a tener reclamos, por lo que le cobran primas más altas.
Costo de Reemplazo (Replacement Cost)
Lo que cuesta reemplazar un bien por uno nuevo equivalente, sin descontar por su uso o antigüedad.
Cotización (Quote / Cotización)
Un estimado del precio que pagarías por una póliza de seguro, basado en tu perfil y las coberturas que elijas.
D
E
I
L
M
P
Pagos Médicos (MedPay) (MedPay (Medical Payments))
Cobertura opcional que paga gastos médicos tuyos y de tus pasajeros tras un accidente, sin importar la culpa.
Perdón de Accidente (Accident Forgiveness)
Beneficio que evita que tu prima suba después de tu primer accidente con culpa.
Período de Gracia (Grace Period)
Plazo corto tras la fecha de pago en el que tu póliza sigue activa aunque no hayas pagado aún.
Prima (Premium)
El pago regular (mensual, semestral o anual) que haces a tu aseguradora para mantener tu póliza activa.
Protección contra Lesiones Personales (PIP) (PIP (Personal Injury Protection))
Cobertura que paga tus gastos médicos y algunos gastos relacionados tras un accidente, sin importar quién tuvo la culpa.
Puntos en la Licencia (License Points / Puntos en la Licencia)
Penalidades que el DMV añade a tu historial de conducir por infracciones de tránsito. Acumular demasiados puede suspender tu licencia.
Pérdida Total (Total Loss)
Cuando reparar tu carro cuesta más de lo que vale, así que la aseguradora lo declara pérdida total y paga su valor.
Póliza (Policy)
El contrato entre tú y la aseguradora que detalla qué está cubierto, por cuánto y bajo qué condiciones.
Póliza Paraguas (Umbrella Policy)
Cobertura extra de responsabilidad que actúa por encima de los límites de tu seguro de auto u hogar.
R
Reclamo (Claim)
La solicitud formal que haces a tu aseguradora para que pague por un daño o pérdida cubierto por tu póliza.
Reembolso de Auto de Alquiler (Rental Reimbursement)
Cobertura que paga el alquiler de un carro mientras el tuyo está en reparación tras un reclamo cubierto.
Responsabilidad Civil (Liability)
Cobertura de seguro que paga los daños y lesiones que tú causas a otras personas en un accidente.
Responsabilidad por Daños a la Propiedad (Property Damage Liability)
La parte de la responsabilidad civil que paga los daños que causas a la propiedad de otros, como su carro o una cerca.
Responsabilidad por Lesiones Corporales (Bodily Injury Liability)
La parte de la responsabilidad civil que paga los gastos médicos y compensaciones de las personas que lesionas en un accidente.
S
Seguro GAP (GAP Insurance)
Cobertura que paga la diferencia entre lo que debes del carro y lo que vale si te lo roban o queda pérdida total.
Seguro para No Propietarios (Non-Owner Car Insurance)
Una póliza de responsabilidad civil para personas que manejan pero no son dueñas de un carro.
Siniestro (Claim Event / Siniestro)
El evento que causa un daño o pérdida cubierta por tu póliza, como un accidente, robo o desastre natural.
Sistema Sin Culpa (No-Fault) (No-Fault)
Sistema estatal en el que tu propio seguro paga tus gastos médicos tras un accidente, sin importar quién tuvo la culpa.
Subrogación (Subrogation)
Proceso por el cual tu aseguradora recupera del culpable (o de su seguro) lo que ya te pagó por un reclamo.
Suscripción (Underwriting)
El proceso con el que la aseguradora evalúa tu riesgo para decidir si te asegura y a qué precio.
T
Telemática (Seguro por Uso) (Telematics / Usage-Based Insurance)
Programas que miden cómo y cuánto manejas para ajustar tu prima, a veces con descuentos por buen manejo.
Título de Salvamento (Salvage Title)
Designación legal de un vehículo que una aseguradora declaró pérdida total porque repararlo costaría demasiado.
V
Valor Real Efectivo (Actual Cash Value (ACV))
El valor de tu carro al momento de un reclamo, es decir su precio de mercado ya considerando la depreciación.
Vigencia de la Póliza (Policy Term / Effective Dates)
El periodo durante el cual tu póliza está activa, con una fecha de inicio y una de vencimiento.
¿Tienes dudas sobre tu seguro de auto?
Cotiza gratis y sin compromiso. Te explicamos cada cobertura en español para que elijas con confianza.
Cotizar seguro de auto